2015年11月1日 星期日

魔幻獵奇MV動畫:DyE - Fantasy (幻想)【中文字幕】

兩對男女深夜潛進校園的游泳池,忘情地玩水親熱時,異變卻突然發生,讓所有人都措手不及。


這支日式風格的MV動畫歌曲,是法國歌手DyE所演唱的單曲-Fantasy,收錄在他第一張的專輯Taki 183。

我首次嘗試歌詞翻譯,就剛好讓我看到這麼特別的MV,歌詞也寓意深遠。

由於網上已有許多人討論,我就簡單說一下自己感想:

歌詞所傳達的意念,就如同人的一生。
年輕時衝動敢冒險,不畏艱難勇往直前,越過一道道的障礙,努力朝自己的夢想前進。
但這世界是殘酷的,在真正成功之前,一路上已有許多人倒下,甚至就倒在成功的大門前。
有人放棄了夢想,忍受著空虛的人生,讓自己虛偽地生活著,置身於社會上的金錢遊戲,當初的夢想離自己越來越遙遠。
於是人問自己,能否不用再忍受這空洞虛無的日子?能否做回原來的自己?
最後發現自己已是無能為力,早被社會所同化,純真的初衷已不存在。
表面上是歷盡滄桑的勇者,但其實是孤獨淒涼的失敗者。



有人說,這部MV裡出現的怪物跟克蘇魯神話有關,而我對這並無研究,就留給其他的大大來討論吧!或許各位也有自己的想法。

以下原文歌詞:
The walls so high and you
won't feel
The moon is always spying on
your fears
I make it to the golden gate
and fail
So then you throw your fantasy away
to fade
Oh and I take,
take it in vain
So I fake,
fake it again
To Tokyo network stocks
I stream
All of my wasted dreams on
the screen
Oh and I take,
take it in vain
So I fake,
fake it again
Could I
not take it in vain? Oh,
could I
not fake it again?
Can't I
not take it in pain? Oh,
can't I
not fake it again?
I've sent my heart away,
like heroes in the rain
I've sent my heart away,
like heroes in the rain
I've sent my heart away,
like heroes in the rain
I've sent my heart away,
like heroes in the rain

10 則留言:

  1. 前半段想「嗯,低成本製作啊」
    中後「原來是畫師一開始就不是找懂畫泳池的」
    詞曲程度還是比不上Pink Floyd,不過某種程度上的塑造成功很多…………

    回覆刪除
  2. 回覆
    1. 好像是克蘇魯神話中一種神怪

      刪除
    2. 加塔諾托亞(Ghatanothoa)帶著多種附屬肢體與怪異成員的無定型畸形醜惡物,過於恐怖以至於光是注視就會被石化,原始姆大陸的信仰中心,克蘇魯的長子

      好像是這個

      刪除
    3. 據說看到的人會當場瘋掉
      因為面貌超越人類理解範圍

      刪除
    4. 加塔諾托亞在過去有燒眼的意義

      刪除
    5. = =a
      在歐美有不少傳說 強大的神 魔 惡鬼 光是現出真身就能讓凡人雙眼灼傷失明

      聖經中的 上帝 天使 惡麼 也都有這類的描訴

      刪除
    6. 請問一下 加塔諾托亞 主要是那一個傳說? 想去多多了解0.0

      刪除
  3. 感覺好像缺乏什麼東西的作品,雖然做動畫是個不簡單的事情

    回覆刪除